Inscriptiones Graecae

« ‹

IG XII 4, 2, 834

› »
Insel Kos
unbekannt
Ehreninschrift
Basis
Marmor
1.Hälfte 3.Jh. n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1          vac. ἀ[γαθῇ τύχῃ]·
1Zu Glück und Heil!
2[ἡ βουλ]ὴ̣ κ̣[αὶ ὁ δῆμος ἐτείμη]–
2Der Rat und das Volk haben
3[σαν ἀ]νδρι[άντος ἀναστάσει]
3geehrt mit Aufstellung einer
4[τὸν ἀ]γωνο[θετήσαντα ἐνδόξως]
4Statue M. Aurelius - - -,
5[Μ. Αὐ]ρήλι[ον – – – – – – – –]
5der Festspielleiter war in ruhmvoller Weise;
6[. . .]ος v ἀ[γορανομήσαντα φι]–
6der agoranomos war in ehr-
7[λοτ]είμω̣[ς καὶ ἐπιφανῶς, ἐπι]–
7geiziger und ausgezeichneter Weise; der
8[με]λ̣ητ[ὴν γενόμενον – – – –]
8Verantwortlicher war - - -
9– – –Ε󰀠– – – – – – – – – – –
9- - -
– – – – – – – – – – – – – – – –
- - -